Speaking in tongues

Muddled Maple Leaf (jobhunting): "....so I think that might help actually, because my mother's tongue is English."
Piggy: "My mother's tongue is French but my mother's mother's tongue is Spanish. AND my father's mother's tongue."
Monkey: "My mother's tongue is portuguese."
Laney (sniggering): I think you mean MOTHER tongue.